MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 22

Mateo 22:25 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

AFINT (Exp US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.

ASV +1 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

BSB +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

DRA Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.

EMTV Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.

FBV Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.

GNV Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

LSV And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;

NASB Now there were seven brothers among us; and the first married and died, and having no children, he left his wife to his brother. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

OJB Now there were among us shiva achim (seven brothers), and the first, having married, died. And not having zera (offspring), left his isha to his brother.

TCENT Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.

T4T Well, there were seven boys in a family living near us. The oldest one married someone. He and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow. But he also died without having a child.

WEB (US) +7 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

Español

RV1909 Fueron pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió; y no teniendo generación, dejó su mujer á su hermano.

NBV [22:25–26] Pues bien, hubo una vez una familia de siete hermanos. El primero de estos se casó y murió sin tener hijos, por lo cual la viuda se casó con el segundo hermano. Aquel hermano también murió sin tener hijos, y la esposa se casó con el siguiente hermano. El caso se fue repitiendo de manera tal que aquella señora fue esposa de los siete hermanos.

BES Había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó, y murió. Como no tuvo hijos, dejó su esposa a su hermano.

PdDpt Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos. El primero que se casó, murió, y como no tenía descendencia, dejó su esposa a su hermano.

VBL (NT) Pues bien, supongamos que había siete hermanos. El primero se casó y murió, y como no había tenido hijos, dejó la viuda a su hermano.

PDT Una vez hubo siete hermanos que vivían entre nosotros. El primero se casó, pero más tarde murió sin dejar hijos. Su hermano se casó con la viuda.