MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 25

Traducciones Comparar

“To the one who has it will be given, but to the one who does not have that which was intended for him will be taken from him”.Mat 13:12; Mrk 4:25; Luk 8:18; Luk 19:26

Mateo 25:29 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

AFINT (Exp US) Jesus explained the principle: “For to everyone who has been faithful and productive, more will be granted, and he will have an abundance. But from the one who has nothing—who has been unfaithful and unproductive—even what he has will be taken away from him.

AFINT (Lit US) For to everyone who has, more will be granted, and he will enjoy an abundance. But from the one who has nothing, even what he has will be taken away from him.

ASV For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

BSB For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

DRA For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.

EMTV “ ‘For to everyone who has, more shall be given, and he shall have abundance; but to him who does not have, even what he has shall be taken away from him.

FBV For everyone who has will be given even more; and everyone who doesn't have anything, even what they have will be taken away from them.

GNV For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away.

LSV for to everyone having will be given, and he will have overabundance, and from him who is not having, even that which he has will be taken from him;

NASB “For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away. NASB 2020

NIV (US) For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

OJB For to every one having, it will be given and he will have abundance; but from the one not having, even what he has will be taken from him.

T4T To those who use well what they have received, God will give more, and they will have plenty. But from those who do not use well what they have received, even what they already have will be taken away.

WEB (US) For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

Español

RV1909 Porque a cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.

NBV porque el que sabe usar bien lo que recibe, recibirá más y tendrá abundancia; pero al que es infiel se le quitará aun lo poco que tiene.

BES Porque a todo el que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

PdDpt Porque a todo el que tiene se le dará y tendrá en abundancia. Pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

VBL (NT) Porque al que tiene se le dará aún más; y al que no tiene nada, incluso lo que tenga se le quitará.

PDT Así es, porque el que use bien lo que se le da, recibirá más, aun más de lo que necesita. Pero al que no lo haga, se le quitará todo lo que tiene.