Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
Matthäus 25:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
AFINT (Exp US)
Jesus explained the principle: “For to everyone who has been faithful and productive, more will be granted, and he will have an abundance. But from the one who has nothing—who has been unfaithful and unproductive—even what he has will be taken away from him.
AFINT (Lit US)
For to everyone who has, more will be granted, and he will enjoy an abundance. But from the one who has nothing, even what he has will be taken away from him.
ASV
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.
BSB
For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
DRA
For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.
EMTV
“ ‘For to everyone who has, more shall be given, and he shall have abundance; but to him who does not have, even what he has shall be taken away from him.
FBV
For everyone who has will be given even more; and everyone who doesn't have anything, even what they have will be taken away from them.
GNV
For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away.
LSV
for to everyone having will be given, and he will have overabundance, and from him who is not having, even that which he has will be taken from him;
NIV (US)
For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
OJB
For to every one having, it will be given and he will have abundance; but from the one not having, even what he has will be taken from him.
T4T
To those who use well what they have received, God will give more, and they will have plenty. But from those who do not use well what they have received, even what they already have will be taken away.
WEB (US)
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.
Deutsch
Luther
Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden.
ELO (1905)
denn jedem, der da hat, wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden.
ELO (modernisiert)
denn jedem, der hat, wird gegeben werden, und er wird Überfluss haben; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst was er hat weggenommen werden.
TKW
Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und immer mehr gegeben werden; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen werden, das er hat.
BTD
denn jedem, der hat, wird gegeben und überreichlich gewährt werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird auch das, was er hat, genommen werden.
NeÜ
Denn jedem, der einen Gewinn vorweisen kann, wird noch mehr gegeben werden, und er wird Überfluss haben. Aber von dem, der nichts gebracht hat, wird selbst das, was er hatte, weggenommen.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
НРП
Каждому, у кого есть, будет дано еще, и у него будет избыток. А у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
Заокская (Кулаков)
Ибо, у кого есть, тому и еще будет дано, и дано в изобилии. У того же, у кого нет, будет взято и то, что есть у него.
ВП
Потому что каждому, у кого есть, будет дано ещё, и у него будет избыток. А у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
СП (БЛ)
Да, каждый, кто имеет, получит ещё и будет иметь больше, чем ему нужно; у того же, у кого ничего нет, будет отнято и то, что имеет.
Десн.
У кого есть – тому и будет дано с избытком, а у кого нет – у того будет отнято, что имел.
Кассиан
ибо каждому имеющему будет дано, и у него будет изобилие, а у неимеющего будет взято и то, что он имеет.