Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
马太福音 25:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
AFINT (Exp US)
Jesus explained the principle: “For to everyone who has been faithful and productive, more will be granted, and he will have an abundance. But from the one who has nothing—who has been unfaithful and unproductive—even what he has will be taken away from him.
AFINT (Lit US)
For to everyone who has, more will be granted, and he will enjoy an abundance. But from the one who has nothing, even what he has will be taken away from him.
ASV
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.
BSB
For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
DRA
For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.
EMTV
“ ‘For to everyone who has, more shall be given, and he shall have abundance; but to him who does not have, even what he has shall be taken away from him.
FBV
For everyone who has will be given even more; and everyone who doesn't have anything, even what they have will be taken away from them.
GNV
For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away.
LSV
for to everyone having will be given, and he will have overabundance, and from him who is not having, even that which he has will be taken from him;
NASB
“For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away. NASB 2020
NIV (US)
For whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.
OJB
For to every one having, it will be given and he will have abundance; but from the one not having, even what he has will be taken from him.
T4T
To those who use well what they have received, God will give more, and they will have plenty. But from those who do not use well what they have received, even what they already have will be taken away.
WEB (US)
For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.
中文
当代译本 (简)
因为凡有的，还要给他更多，让他丰富有余；凡没有的，连他仅有的，也要夺去。
當代譯本 (繁)
因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的，也要奪去。
标准译本 (简)
因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。
標準譯本 (繁)
因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。
易读圣经
因为凡是拥有者，他就会得到更多；凡是一无所有，就算有也会被夺走。
现代标点和合本 (简)
因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
現代標點和合本 (繁)
因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
普通话本
只有充分利用手中一切的人，才能得到更多的东西，甚至得到比他所需要的还要多。不充分利用自己手中一切的人，甚至连他现有的一切也会被拿走。