ProPr. ProverbsProverbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonLibro de los Proverbios, chaptercapítulo 25

Proverbios 25:23 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

ASV +1 The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.

BSB +1 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

DRA The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

FBV In the same way that the north wind brings rain, slandering people makes them angry.

GNV As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

JPS The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

LSV A north wind brings forth rain, || And a secret tongue—indignant faces.

NIV (US) +1 Like a north wind that brings unexpected rain is a sly tongue—which provokes a horrified look.

OJB The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.

T4T When wind blows from the right direction, it will rain; similarly [SIM], if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.

WEB (US) +7 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

Español

RV1909 El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

NBV Tan cierto como que el viento del norte trae lluvia, las malas lenguas traen miradas de enojo.

BES Como el viento del norte da a luz a la lluvia, así es un rostro enojado causado por una lengua que dice mal en secreto.

PdDpt Como el viento del norte atrae la lluvia, La boca detractora, el rostro airado.

PDT El viento que sopla del norte trae la lluvia; el chisme trae la furia.