RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 4

Romanos 4:15 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

AFINT (Exp US) +1 For the Law produces God’s wrath by exposing and condemning sin, but where there is no law given, there can be no violation or transgression of that law to be charged.

AFINT (Lit US) +1 For the Law works out wrath, but where there is no law, neither is there transgression.

ASV +1 for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

BSB +2 because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.

DRA For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.

EMTV because the law produces wrath; for where there is no law neither is there transgression.

FBV For the law results in punishment—but if there's no law then it cannot be broken.

GNV For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

LSV for the Law works wrath; for where law is not, neither [is] transgression.

MSB +1 because the law brings wrath. For where there is no law, there is no transgression.

OJB for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).

T4T [4:14–15] If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].

WEB (US) +7 For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

Español

RV1909 Porque la ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

NBV Lo cierto es que, cuando tratamos de guardar la ley, nos buscamos la ira de Dios. ¡La única forma de no quebrantar la ley sería no teniendo ninguna ley que quebrantar!

BES Porque la Ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

PdDpt pues la Ley produce la ira de Dios. Pero donde no hay Ley, tampoco hay transgresión.

VBL (NT) Porque la ley resulta en castigo, pero si no hay ley, entonces no puede ser quebrantada.

PDT Porque la ley provoca la ira de Dios cuando no se obedece; pero cuando no hay ley, no existe el delito.