RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 4

Romanos 4:15 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

AFINT (Exp US) +1 For the Law produces God’s wrath by exposing and condemning sin, but where there is no law given, there can be no violation or transgression of that law to be charged.

AFINT (Lit US) +1 For the Law works out wrath, but where there is no law, neither is there transgression.

ASV +1 for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

BSB +2 because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.

DRA For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.

EMTV because the law produces wrath; for where there is no law neither is there transgression.

FBV For the law results in punishment—but if there's no law then it cannot be broken.

GNV For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

LSV for the Law works wrath; for where law is not, neither [is] transgression.

MSB +1 because the law brings wrath. For where there is no law, there is no transgression.

OJB for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).

T4T [4:14–15] If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].

WEB (US) +7 For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

Português

BLT Pois a lei resulta em punição; mas se não há lei, então, não existe desobediência à lei.

NBV-P A questão, porém, é esta: Quando procuramos ganhar a bênção e a salvação de Deus, guardando a Lei, terminamos sempre debaixo da sua ira, porque falhamos sempre em guardá-la. O único jeito de podermos evitar a quebra da sua Lei é não termos nenhuma para quebrar!

TfTP Deus deu a Abraão aquilo que ele tinha prometido, não por Abraão ter obedecido a lei de Deus, pois se declara na lei que Deus vai castigar as pessoas que não a obedecerem perfeitamente. Sempre que existem leis, os seres humanos as desobedecem.

VFL porque a lei provoca a ira de Deus quando as pessoas a ela não obedecem. Mas onde não há lei, não há nada para se desobedecer.