RomРим RomansРимљанима, chapterпоглавље Epistle to the RomansПосланица Римљанима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

Because the law works wrath: for where no law is, [there is] no transgression.Rom 3:20; Rom 5:13; Rom 7:8; 1Co 15:56; Gal 3:10

Римљанима 4:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
AFINT (Exp US) For the Law produces God’s wrath by exposing and condemning sin, but where there is no law given, there can be no violation or transgression of that law to be charged.
AFINT (Lit US) For the Law works out wrath, but where there is no law, neither is there transgression.
ASV for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.
BSB because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
DRA For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.
EMTV because the law produces wrath; for where there is no law neither is there transgression.
FBV For the law results in punishment—but if there's no law then it cannot be broken.
GNV For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.
LSV for the Law works wrath; for where law is not, neither [is] transgression.
MSB because the law brings wrath. For where there is no law, there is no transgression.
NASB for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation. NASB 2020
OJB for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).
T4T [4:14–15] If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].
WEB (US) For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

Српски

ДК (ћир.) Јер закон гради гнев; јер где нема закона нема ни преступа.
DK (lat.) Jer zakon gradi gnev; jer gde nema zakona nema ni prestupa.
НСП (ћир.) зато што Закон са собом носи Божији гнев. А где нема Закона, тамо нема ни греха због кршења истог.
NSP (lat.) zato što Zakon sa sobom nosi Božiji gnev. A gde nema Zakona, tamo nema ni greha zbog kršenja istog.
ССП (ћир.) Јер, Закон изазива гнев, а где нема Закона, нема ни прекршаја.
SSP (lat.) Jer, Zakon izaziva gnev, a gde nema Zakona, nema ni prekršaja.