RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 7

Romanos 7:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +6 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

AFINT (Exp US) +1 For we know and understand that the Law is spiritual—originating from God and addressing spiritual realities—but I am fleshly, having been sold into slavery under sin’s power.

AFINT (Lit US) +1 For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.

BSB +3 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

FBV We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.

GNV For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

LSV For we have known that the Law is spiritual, and I am fleshly, sold by sin;

OJB For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.

TCENT For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.

T4T We know that the laws that God gave Moses came from God’s Spirit. But as for me, I am influenced by my self-directed nature. It is as though I have been forced to become a slave of my desire to sin [MET].

WEB (US) +7 For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

Español

RV1909 Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.

NBV Sabemos que la ley es espiritual. El problema es que yo estoy vendido en esclavitud al pecado, a causa de mi naturaleza pecadora.

BES Porque sabemos que la Ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido al poder del pecado.

PdDpt Sabemos que la Ley es espiritual, pero yo, que estoy vendido a la esclavitud del pecado, soy carnal.

VBL (NT) Comprendemos que la ley es espiritual, pero yo soy totalmente humano, un esclavo del pecado.

PDT Así que todos sabemos que la ley es espiritual, pero yo no soy espiritual porque el pecado tiene poder sobre mí. Soy como un esclavo del pecado.