RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 7

Römer 7:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

AFINT (Exp US) +1 For we know and understand that the Law is spiritual—originating from God and addressing spiritual realities—but I am fleshly, having been sold into slavery under sin’s power.

AFINT (Lit US) +1 For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.

BSB +3 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

FBV We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.

GNV For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

LSV For we have known that the Law is spiritual, and I am fleshly, sold by sin;

OJB For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.

TCENT For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.

T4T We know that the laws that God gave Moses came from God’s Spirit. But as for me, I am influenced by my self-directed nature. It is as though I have been forced to become a slave of my desire to sin [MET].

WEB (US) +7 For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

Deutsch

Luther Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.

ELO (1905) Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

ELO (modernisiert) Denn wir wissen, dass das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

TKW Wissen wir doch, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin von Fleisch, verkauft unter die Sünde;

NeÜ Wir wissen ja, dass das Gesetz vom Geist Gottes erfüllt ist. Ich dagegen bin von Eigensinn erfüllt und werde von der Sünde beherrscht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

НРП Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.

Заокская (Кулаков) Совершенно очевидно, что Закон духовен, но я человек, я из плоти и продан в рабство греху.

ВП +2 Мы знаем, что Закон духовен, а я лишь человек, я продан в рабство греху.

СП (БЛ) Мы знаем, что закон — нечто духовное, я же — смертный человек. Грех управляет мной, как будто я нахожусь в его рабстве.

Десн. Мы ведь знаем, что Закон – духовен, а я человек из плоти, я продан в рабство греху.

Кассиан Ибо мы знаем, что Закон духовен, а я плотян, продан под власть греха.