Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
For we know that the law is spiritual: but I am carnal (of the flesh, sensual), sold under sin.Isa 50:1
罗马书 7:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
AFINT (Exp US)
For we know and understand that the Law is spiritual—originating from God and addressing spiritual realities—but I am fleshly, having been sold into slavery under sin’s power.
AFINT (Lit US)
For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.
BSB
We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
FBV
We realize that the law is spiritual; but I'm all-too-human, a slave to sin.
GNV
For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.
LSV
For we have known that the Law is spiritual, and I am fleshly, sold by sin;
OJB
For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.
TCENT
For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave to sin.
T4T
We know that the laws that God gave Moses came from God’s Spirit. But as for me, I am influenced by my self-directed nature. It is as though I have been forced to become a slave of my desire to sin [MET].
WEB (US)
For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
中文
当代译本 (简)
我们知道律法是属灵的，我却属乎肉体，已经卖给罪做奴隶了。
當代譯本 (繁)
我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。
标准译本 (简)
我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
標準譯本 (繁)
我們知道律法是屬靈的；而我是屬肉體的，已經賣給罪了。
易读圣经
我们意识到律法是有灵性的，但我太像人了，是罪的奴隶。
现代标点和合本 (简)
我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
現代標點和合本 (繁)
我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
普通话本
我们知道律法是属灵的，但我却是非属灵的人，我已经卖身给了罪恶成为它的奴隶。