Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 25
Вся страна будет опустошена и страшна, а эти народы будут семьдесят лет служить царю Вавилона.
Jeremías 25:11 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
РСП (юбил.)
И вся земля эта будет пустыней и ужасом, и народы эти будут служить царю вавилонскому семьдесят лет.
Заокская (Кулаков)
Превратится вся эта земля в развалины и пустыню, и будут народы эти в рабстве у царя Вавилона семьдесят лет.
ВП
Вся страна будет опустошена и страшна, а эти народы будут семьдесят лет служить царю Вавилона.
СП (БЛ)
Вся эта земля станет пустыней, и эти люди семьдесят лет будут в рабстве у царя Вавилона.
Español
RV1909
Y toda esta tierra será puesta en soledad, en espanto; y servirán estas gentes al rey de Babilonia setenta años.
NBV
Todo este país se convertirá en un arenal desolado; todo mundo quedará con la boca abierta de asombro ante el desastre que les llegará. Durante setenta años Israel y las naciones vecinas servirán al rey de Babilonia.
BES
Toda esta tierra será ruinas y desolación; y estas naciones serán los siervos del rey de Babilonia por setenta años.
PdDpt
Toda esta tierra se convertirá en ruinas y desolación. Estas gentes servirán al rey de Babilonia 70 años.
PDT
Toda esta tierra se convertirá en un desierto espantoso y durante 70 años estas naciones servirán al rey de Babilonia.
Inglés
KJV (66 books)
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
BSB
And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
DRA
And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
FBV
This whole country will become an empty wasteland, and Judah and these other nations will serve the king of Babylon for seventy years.
GNV
And this whole land shalbe desolate, and an astonishment, and these nations shall serue the King of Babel seuentie yeeres.
JPS
And this whole land shall be a desolation, and a waste; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
LSV
And all this land has been for a desolation, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.
NASB
This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years. NASB 2020
NIV (US)
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
NIV (UK)
This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
NMV
And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] seventy years.
OJB
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these Goyim shall serve Melech Bavel shiv'im shanah (seventy years).
T4T
All of this land will become a desert where no one will live. And the people of Israel and of the nearby countries will will be exiled to Babylonia and ◄work for/be slaves of► the kings of Babylon for seventy years.
WEB (US)
This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.