Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 27
Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, выкупить его уже нельзя.
Levítico 27:20 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:
Заокская (Кулаков)
Если же не выкупит поля до юбилейного года или продаст его другому, то выкупить его больше не сможет.
ВП
Но если поле не было выкуплено или было продано другому человеку, то выкупить его уже нельзя.
СП (БЛ)
Если же этот человек не выкупит поле, то оно навсегда будет принадлежать священникам. Если эта земля продана кому-то другому, этот первый человек не может выкупить землю.
Español
RV1909
Mas si él no redimiere la tierra, y la tierra se vendiere á otro, no la redimirá más;
NBV
Pero si decide no recuperarlo o si ha vendido el campo a otra persona y ha dado al Señor sus derechos en el año de jubileo, no le será devuelto.
BES
Pero si él no tiene ningún deseo de recuperarlo, o si se lo ha dado por un precio a otro hombre, es posible que no lo recupere de nuevo.
PdDpt
Pero si no rescata el campo, o el campo se vende a otro hombre, ya no lo podrá rescatar.
PDT
pero si él no compra de nuevo la tierra y esta se vende a otro, ya no la podrá recuperar.
Inglés
KJV (66 books)
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
BSB
If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed.
DRA
And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:
FBV
But if you don't buy the field back, or if you've already sold it to someone else, it can't ever be bought back.
GNV
And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.
LSV
and if he does not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it is not redeemed anymore;
NASB
Yet if he does not redeem the field, but has sold the field to another person, it may no longer be redeemed; NASB 2020
NIV (US)
If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed.
OJB
And if he will not redeem the sadeh, or if he have sold the sadeh to ish acher (another man), it shall not be redeemed any more.
Onkelos (Etheridge)
But if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:
T4T
However, if he does not buy it back, or if it has been sold (OR, the priest has sold it) to someone else, that person will never be permitted to buy it back again.
WEB (US)
If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;