ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 31

Traducciones Comparar

— Вы оставили женщин в живых? — спросил их Моисей. —

Números 31:15 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
Заокская (Кулаков) «Это что, вы оставили в живых всех женщин?!
ВП — Вы оставили женщин в живых? — спросил их Муса. —
ВП-Т — Вы оставили женщин в живых? — спросил их Мусо. —
СП (БЛ) «Зачем вы оставили женщин в живых? — спросил он их. —

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ и҆̀мъ мѡѷсе́й: вскꙋ́ю жи́въ ѡ҆ста́висте ве́сь же́нскъ по́лъ;
ЦСЛ (гражд.) И рече́ им моисе́й: вску́ю жив оста́висте весь женск пол?

Español

RV1909 Y díjoles Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado?
NBV «¿Por qué dejaron con vida a las mujeres? —les preguntó—.
BES Y Moisés les dijo: ¿Por qué habéis salvado a todas las mujeres?
PdDpt Moisés les preguntó: ¿Dejaron con vida a todas las mujeres?
PDT Moisés les dijo: —¿Por qué dejaron vivas a todas las mujeres?

Inglés

KJV (66 books) And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
BSB “Have you spared all the women?” he asked them.
Brenton (1851) And Moses said to them, Why have ye saved every female alive?
DRA Said: Why have you saved the women?
FBV “Why did you let all the women live?” he asked them.
GNV And Moses sayde vnto them, What? haue ye saued all the women?
LSV And Moses says to them, “Have yöu kept every female alive?
NASB And Moses said to them, “Have you spared all the women? NASB 2020
NIV (US) “Have you allowed all the women to live?” he asked them.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, Have you2f saved all the women alive?
OJB And Moshe said unto them, Have ye saved all the nekevah alive?
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said to them, Have you spared every woman?
T4T He/I asked them, “Why did you allow the women to live [RHQ]?
WEB (US) Moses said to them, “Have you saved all the women alive?
Nm. 31Números 31НРП