Psalmii 101:16 - Новый русский

Psalmii 101:16 în diferite traduceri

РСП (66 кн.) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.

РСП (юбил.) И убоятся народы имени Господнего, и все цари земные — славы Твоей.

Заокская (Кулаков) Все народы будут трепетать пред именем Господа и все цари земли — пред славой Его.

ВП Народы убоятся имени Вечного, и все земные цари — Твоей славы,

СП (БЛ) Имя Всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господнего убоятся, честь воздадут Тебе цари земные.

BS (1914) Și se vor teme neamurile de numele Domnului, și toți împărații pământului de slava ta.

KJV (66 books) [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

ASV [102:15] So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

BSB [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

DRA And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.

FBV [102:15] Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.

GNV [102:15] Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

JPS [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;

LSV [102:15] And nations fear the Name of YHWH, || And all kings of the earth Your glory,

NASB [102:15] So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory. NASB 2020

NIV (US) [102:15] The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.

NMV [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and all the kings of the earth youri glory.

OJB [102:16] So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.

RV [102:15] So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:

T4T [102:15] Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY]; all the kings on earth will see that you are very glorious/great.

WEB (US) [102:15] So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

WEB (UK) [102:15] So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.