ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 138

Traducciones Comparar

Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь;

мои мысли понимаешь издалека.2Цар 7:20; Иер 12:3; Втор 31:21

Salmos 138:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Заокская (Кулаков) Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.
ВП Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
СП (БЛ) когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ̑ и҆здале́ча:
ЦСЛ (гражд.) Ты разуме́л еси́ помышле́ния моя́ издале́ча:

Español

RV1909 [139:2] Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.
NBV [139:2] Sabes si me siento o me levantó. Cuando estoy lejos, conoces cada uno de mis pensamientos.
BES [139:2] Usted tiene conocimiento cuando estoy sentado y cuando me levanto, ve mis pensamientos desde lejos.
PdDpt [139:2] Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.
PDT [139:2] Tú sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aunque me sienta lejos de ti, tú conoces cada uno de mis pensamientos.

Inglés

KJV (66 books) [139:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
BSB [139:2] You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
Brenton (1851) Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
Brenton (updated) Thou knowest my downsitting and mine uprising: Thou understandest my thoughts long before.
DRA Thou hast know my sitting down, and my rising up.
FBV [139:2] You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.
GNV [139:2] Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.
LSV [139:2] You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.
NASB [139:2] You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020
NIV (US) [139:2] You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
NMV [139:2] youi know my downsitting and mine uprising, youi understand my thought afar off.
OJB [139:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.
T4T [139:2] You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.
WEB (US) [139:2] You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
Sal. 138Salmos 138НРП