Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 138
Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь;
мои мысли понимаешь издалека.2Цар 7:20; Иер 12:3; Втор 31:21
สดุดี 138:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Заокская (Кулаков)
Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.
СП (БЛ)
когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.
ไทย
OTCV [139:2]
พระองค์รู้เมื่อข้าพเจ้านั่งลงและลุกขึ้น พระองค์รับรู้ความคิดของข้าพเจ้าแต่ไกล
ขจง. [139:2]
ข้าพเจ้าจะนั่งลงหรือลุกขึ้น พระองค์ก็รู้ ข้าพเจ้าคิดอะไรอยู่ พระองค์ก็เข้าใจแม้พระองค์จะอยู่ห่างไกล
อังกฤษ
KJV (66 books)
[139:2]
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
DRA
Thou hast know my sitting down, and my rising up.
FBV [139:2]
You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.
LSV [139:2]
You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.
NASB [139:2]
You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020
OJB [139:2]
Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.
T4T [139:2]
You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.