Psalmen 138:2 - Новый русский

Psalmen 138:2 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Заокская (Кулаков) Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.

ВП Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

СП (БЛ) когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

Luther [139:2] Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

ELO (1905) [139:2] Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

TKW [139:2] Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne.

NeÜ [139:2] Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, du kennst meine Gedanken von fern.

KJV (66 books) [139:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

BSB [139:2] You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

DRA Thou hast know my sitting down, and my rising up.

FBV [139:2] You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.

GNV [139:2] Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

LSV [139:2] You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.

NASB [139:2] You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020

NIV (US) [139:2] You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

NMV [139:2] youi know my downsitting and mine uprising, youi understand my thought afar off.

OJB [139:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.

T4T [139:2] You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.

WEB (US) [139:2] You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.