ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 9

Traducciones Comparar

По правде будет судить Он мир

и народами править по справедливости.Пс 95:13; Деян 17:31

Salmos 9:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Заокская (Кулаков) Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости.
ВП По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости.
СП (БЛ) Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ то́й сꙋди́ти и҆́мать вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, сꙋди́ти и҆́мать лю́демъ въ правотѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) И той суди́ти и́мать вселе́нней в пра́вду, суди́ти и́мать лю́дем в правоте́.

Español

RV1909 [9:8] Y él juzgará el mundo con justicia; Y juzgará los pueblos con rectitud.
NBV [9:8] Él juzgará rectamente al mundo; gobernará a las naciones con igualdad.
BES [9:8] Y él será el juez del mundo en justicia, dando sentencia justa a los pueblos.
PdDpt [9:8] Y juzgará al mundo con justicia. Hará juicio con equidad a las naciones.
PDT [9:8] Él juzga al mundo con justicia. Juzga a todos por igual.

Inglés

KJV (66 books) [9:8] And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
ASV [9:8] And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
BSB [9:8] He judges the world with justice; He governs the people with equity.
Brenton (1851) And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
DRA And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice.
FBV [9:8] The Lord judges the world rightly; he judges the nations fairly.
GNV [9:8] For he shall iudge the worlde in righteousnes, and shall iudge the people with equitie.
JPS [9:8] And He will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples with equity.
LSV [9:8] And He judges the world in righteousness, || He judges the peoples in uprightness.
NASB [9:8] And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly. NASB 2020
NIV (US) [9:8] He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.
OJB And He shall judge the tevel (world) in tzedek, He shall govern the nations with justice.
RV [9:8] And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the peoples in uprightness.
T4T [9:8] and he will judge all the people in [SYN] the world justly; he will judge the people of all nations fairly [DOU].
WEB (US) [9:8] He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
WEB (UK) [9:8] He will judge the world in righteousness. He will administer judgement to the peoples in uprightness.
Sal. 9Salmos 9НРП