ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 91

Traducciones Comparar

Господи, как велики Твои дела,

и как глубоки Твои помышления!Пс 103:24; Иез 47:5; Рим 11:33

Salmos 91:6 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
Заокская (Кулаков) Как величественны дела Твои, Господи, безмерно глубоки предначертания Твои!
ВП Как велики Твои дела, Вечный, и как глубоки Твои помышления!
СП (БЛ) Велики дела Твои, Господи, и мысли глубоки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ возвели́чишасѧ дѣла̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и: ѕѣлѡ̀ ѹ҆глꙋби́шасѧ помышлє́нїѧ твоѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко возвели́чишася дела́ твоя́, го́споди: зело́ углуби́шася помышле́ния твоя́.

Español

RV1909 [92:5] ¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
NBV [92:5] ¡Oh Señor, qué grandes milagros haces! ¡Y qué profundos son tus pensamientos!
BES [92:5] ¡Oh Señor, qué grandes son tus obras! y tus pensamientos son muy profundos.
PdDpt [92:5] ¡Cuán grandes son tus obras, oh Yavé! Tus pensamientos son muy profundos.
PDT [92:5] SEÑOR, qué maravillosas son tus obras, qué profundos tus pensamientos.

Inglés

KJV (66 books) [92:5] O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
ASV [92:5] How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
BSB [92:5] How great are Your works, O LORD, how deep are Your thoughts!
Brenton (1851) How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
DRA O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.
FBV [92:5] Lord, what you do is amazing; your thoughts are very profound!
GNV [92:5] O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.
JPS [92:5] How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.
LSV [92:5] How great Your works have been, O YHWH, || Your thoughts have been very deep.
NASB [92:5] ¶How great are Your works, Lord! Your thoughts are very deep. NASB 2020
NIV (US) [92:5] How great are your works, Lord, how profound your thoughts!
NMV [92:5] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how great are youri works! [and] youri thoughts are very deep.
OJB [92:6] Hashem, how great are Thy works! And Thy machshe'vot (thoughts) are very deep.
T4T [92:5] Yahweh, the things that you do are great! But it is difficult for us to understand all that you think.
WEB (US) [92:5] How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
WEB (UK) [92:5] How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.
Sal. 91Salmos 91НРП