ColCol. KoloseColosenses, pasalcapítulo Surat Paulus Kepada Gereja Di KoloseCarta de Pablo a los Colosenses, pasalcapítulo 2

Colosenses 2:21 en diferentes traducciones

Indonesio

AMD “Jangan makan ini”, “Jangan cicipi itu”, “Jangan sentuh itu”?

Español

RV1909 Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,

NBV tales como: «no toques eso, no comas aquello, no lo tomes en tus manos»?

BES como: No toques, no pruebes, no tomes?

PdDpt no manejes, ni pruebes, ni toques,

VBL (NT) Cosas como: “no te acerques a esto”, “no pruebes eso”, “no toques aquello”

PDT «No coman esto, no prueben esto otro, no toquen aquello»?

Inglés

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”