ColKol KoloseKolosan, pasalrozdział Surat Paulus Kepada Gereja Di KoloseList do Kolosan, pasalrozdział 2

Kolosan 2:21 w różnych przekładach

Indonezyjski

AMD “Jangan makan ini”, “Jangan cicipi itu”, “Jangan sentuh itu”?

Polski

UBG Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;

SŻ „Nie jedz! Nie próbuj! Nawet tego nie dotykaj!”?

Angielski

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”