ColКал KoloseКаласянам, pasalраздзел Surat Paulus Kepada Gereja Di KoloseПасланне да Каласян, pasalраздзел 2

Каласянам 2:21 у розных перакладах

Інданезійская

AMD “Jangan makan ini”, “Jangan cicipi itu”, “Jangan sentuh itu”?

Беларуская

Сёмуха «не чапай», «ня еж», «ня руш»,

Бокун «Не дакранайся, і не каштуй, і не чапай»,

Руская

РСП (66 кн.) +2 «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

НРП +3 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Десницкий «Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,

Англійская

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”