Colคส Koloseโคโลสี, pasalบทที่ Surat Paulus Kepada Gereja Di Koloseโคโลสี, pasalบทที่ 2

โคโลสี 2:21 ในหลายฉบับแปล

อินโดนีเซีย

AMD “Jangan makan ini”, “Jangan cicipi itu”, “Jangan sentuh itu”?

ไทย

OTCV เช่น “ห้าม​หยิบ! ห้าม​ชิม! ห้าม​แตะ​ต้อง!”

ขจง. เช่น “ห้าม​จับ” “ห้าม​ชิม” หรือ “ห้าม​แตะต้อง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”