GalGa. GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmCarta de Pablo a los Gálatas, kapitolacapítulo 3

Traducciones Comparar

Znamená to snad, že Boží sliby a Boží zákony jsou navzájem v rozporu? Ovšem že nikoliv! Kdyby byl zákon stačil zachránit člověka z moci zla (a podle Písma jsme všichni v jeho područí), nenabízel by Bůh jiné východisko – víru v Ježíše Krista. Rom 3:9

Gálatas 3:21–23 en diferentes traducciones

Checo

B21 ²¹Je tedy Zákon proti Božím zaslíbením? V žádném případě! Kdyby tu byl Zákon, který by dokázal přinést život, potom by spravedlnost opravdu vyplývala ze Zákona. ²²Písmo ale zahrnulo všechny lidi pod hřích, aby všem věřícím nabídlo zaslíbení založené na víře v Ježíše Krista. ²³Než přišla víra, byli jsme střeženi pod dozorem Zákona až do doby, kdy měla být víra zjevena.

BKR ²¹Tedy Zákon jest proti slibům Božím? Odstup to. Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost. ²²Ale zavřelo Písmo všecky pod hřích, aby zaslíbení z víry Jezukristovy dáno bylo věřícím. ²³Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

Español

RV1909 ²¹¿Luego la ley es contra las promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera vivificar, la justicia fuera verdaderamente por la ley. ²²Mas encerró la Escritura todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada á los creyentes por la fe de Jesucristo. ²³Empero antes que viniese la fe, estábamos guardados bajo la ley, encerrados para aquella fe que había de ser descubierta.

NBV ^21–22Luego entonces, ¿es la ley de Dios contraria a las promesas de Dios? ¡Por supuesto que no! Si pudiéramos salvarnos por la ley, Dios no nos habría proporcionado otro medio para escapar de la esclavitud del pecado, como dicen las Escrituras. La única manera de recibir la promesa de Dios es por fe en Jesucristo. ²³Antes de la venida de esta fe, estábamos resguardados por la ley, mantenidos en custodia hasta que la fe se diera a conocer.

BES ²¹Entonces, ¿la Ley está contra las promesas de Dios? De ninguna manera. Porque si se hubiera dado una ley capaz de dar vida, entonces la justicia vendría realmente por la Ley. ²²Pero la Escritura encerró todo bajo pecado, para que la promesa, por la fe en Jesucristo, fuera dada a los que creen. ²³Antes de que viniera la fe, estábamos guardados bajo la Ley, encerrados hasta que la fe fuera revelada.

PdDpt ²¹¿Entonces la Ley está contra las promesas? ¡Claro que no! Porque si una Ley que puede dar vida fue dada, entonces la justicia sería verdaderamente por la Ley. ²²Pero la Escritura encerró todas las cosas bajo el pecado, para que la promesa de la fe en Jesucristo fuera dada a los que creen. ²³Antes de venir la fe estábamos confinados, destinados bajo la Ley para la fe que estaba a punto de ser revelada.

VBL (NT) ²¹¿De modo que la ley obra en contra de las promesas de Dios? ¡Por supuesto que no! Porque si hubiera una ley que pudiera dar vida, entonces nosotros podríamos ser justificados por el cumplimiento de ella. ²²Pero la Escritura nos dice que todos somos prisioneros del pecado. El único modo en que podemos recibir las promesas de Dios es por la fe en Jesucristo. ²³Antes de que confiáramos en Jesús permanecíamos bajo custodia de la ley hasta que se reveló este camino de la fe.

PDT ²¹¿Significa esto que la ley se opone a las promesas de Dios? ¡Claro que no! Dios nunca dio una ley que pudiera dar nueva vida al mundo. Si fuera así, podríamos estar aprobados por cumplir la ley. ²²Pero la Escritura encierra a todo el mundo bajo el poder del pecado, para que los que creen puedan recibir por la fidelidad de Jesucristo la nueva vida que Dios prometió. ²³Antes de llegar esta fe, la ley nos custodiaba como a prisioneros. No tuvimos libertad sino hasta que la fe fue revelada.

Inglés

KJV (66 books) ²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. ²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

AFINT (Exp US) ²¹Is the Law, then, opposed to the promises of God? Absolutely not. For if a law had been given that could impart life, then righteousness would indeed come through the Law. ²²But the Scripture has confined everything under the power of sin, so that what was promised, being based on faith in Jesus Christ, might be given to those who believe. ²³Before faith came, we were held in custody under the Law, confined until the faith that was to be revealed arrived.

AFINT (Lit US) ²¹Is the Law, then, contrary to the promises of God? May it never be! For if a law had been given that was able to impart life, then righteousness would surely have been based on the Law. ²²But the Scripture confined all things under sin, in order that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept under guard by the Law, confined for the faith that was going to be revealed.

ASV ²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law. ²²But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

BSB ²¹Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law. ²²But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe. ²³Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

DRA ²¹Was the law then against the promises of God? God forbid. For if there had been a law given which could give life, verily justice should have been by the law. ²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise, by the faith of Jesus Christ, might be given to them that believe. ²³But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

EMTV ²¹Therefore, is the law against the promises of God? By no means! For if a law had been given which was able to give life, truly righteousness would have been by the law. ²²But the Scripture has confined all under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept in custody under the law, having been hemmed in for the faith which was to be revealed.

FBV ²¹So does the law work against God's promises? Of course not! For if there was a law that could give life, then we could be made right by keeping it. ²²But Scripture tells us that we all are prisoners of sin. The only way we can receive God's promises is by trusting in Jesus Christ. ²³Before we trusted in Jesus we remained in the custody of the law until this way of trusting was revealed.

GNV ²¹Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: For if there had bene a Lawe giuen which coulde haue giuen life, surely righteousnes should haue bene by the Lawe. ²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by the faith of Iesus Christ should be giuen to them that beleeue. ²³But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

LSV ²¹[Is] the Law, then, against the promises of God? Let it not be! For if a law was given that was able to make alive, truly there would have been righteousness by law, ²²but the Writing shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing. ²³And before the coming of faith, we were being kept under law, shut up to the faith about to be revealed,

NIV (US) ²¹Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law. ²²But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe. ²³Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

NMV ²¹[Is] the law then against the promises of God-The Father? May it not be: for if there had been a law given which could have given life, truly righteousness should have been by the law. ²²But the scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

OJB ²¹Is the Torah, mimeila (consequently, as a result), against the havtachot (promises) of Hashem? Chas v'Shalom (G-d forbid)! For if Gezetz had been given that had the ko'ach (power) to affect hitkhadshut (regeneration), then to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) would indeed have been based on ma'asim of Gezetz. ²²But the Kitvei HaKodesh consigned all things under HaChet (Sin), that the havtachah (promise) might be given by emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the ma'aminim. ²³But before Emunah came, we were being held in custody, being confined and guarded for the about-to-be-revealed Emunah.

RV ²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law. ²²Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

TCENT ²¹Is the law then opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that was able to give life, truly righteousness would have come through the law. ²²But the Scripture has confined all under sin, so that the promise might be given on the basis of faith in Jesus Christ to those who believe. ²³Now before faith came, we were kept in custody under the law, confined until the faith that was to come would be revealed.

T4T ²¹If someone should ask, “When God gave his laws to Moses long after he told Abraham what he was promising to give to him, was he changing his mind?” I would reply that God certainly did not change his mind when he did that! If God had given a law that could enable people to live eternally, then it actually would be because of people obeying that law that God would erase the record of their sins. ²²But instead, what we read in the Scriptures [PRS] is that God caused all people to be unable to escape being punished for their sins [MET], just like people in prison are unable to escape [PRS, MET]. God did that in order that he might give what he promised to those who trust Jesus Christ, just because they trust him. ²³Before God revealed the good message about trusting in Christ, the laws [PRS] that God gave to Moses were confining/imprisoning us Jews [MET], as a prisoner in jail is confined. We were unable to escape obeying those [MET] laws. This happened in order that we might believe the good message concerning Christ, the message that God would reveal later.

WEB (US) ²¹Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law. ²²But the Scripture imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

WMB (US) ²¹Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law. ²²But the Scripture imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Yeshua the Messiah might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.