Gal加 Galatským加拉太书, kapitola章 List Galatským加拉太书, kapitola章 3

译本对照

Znamená to snad, že Boží sliby a Boží zákony jsou navzájem v rozporu? Ovšem že nikoliv! Kdyby byl zákon stačil zachránit člověka z moci zla (a podle Písma jsme všichni v jeho područí), nenabízel by Bůh jiné východisko – víru v Ježíše Krista. Rom 3:9

加拉太书 3:21–23的不同译本

捷克语

B21 ²¹Je tedy Zákon proti Božím zaslíbením? V žádném případě! Kdyby tu byl Zákon, který by dokázal přinést život, potom by spravedlnost opravdu vyplývala ze Zákona. ²²Písmo ale zahrnulo všechny lidi pod hřích, aby všem věřícím nabídlo zaslíbení založené na víře v Ježíše Krista. ²³Než přišla víra, byli jsme střeženi pod dozorem Zákona až do doby, kdy měla být víra zjevena.

BKR ²¹Tedy Zákon jest proti slibům Božím? Odstup to. Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost. ²²Ale zavřelo Písmo všecky pod hřích, aby zaslíbení z víry Jezukristovy dáno bylo věřícím. ²³Prve pak, nežli přišla víra, pod Zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

中文

当代译本 (简) ²¹这样看来，上帝的律法和上帝的应许是否互相矛盾呢？当然不是！如果颁布的律法能带给人生命，人就可以靠律法得到义了。 ²²但圣经说万物都困在罪的权势下，为要使那些信的人因为信耶稣基督而得到应许。 ²³信耶稣的时代来临以前，律法暂时监管我们。等到信耶稣之道显明出来后，律法就不再监管了。

當代譯本 (繁) ²¹這樣看來，上帝的律法和上帝的應許是否互相矛盾呢？當然不是！如果頒布的律法能帶給人生命，人就可以靠律法得到義了。 ²²但聖經說萬物都困在罪的權勢下，為要使那些信的人因為信耶穌基督而得到應許。 ²³信耶穌的時代來臨以前，律法暫時監管我們。等到信耶穌之道顯明出來後，律法就不再監管了。

标准译本 (简) ²¹那么，律法和神的各样应许是对立的吗？绝对不是！如果一个能使人得生命的律法被赐下，义就真是本于律法了。 ²²然而，经上的话把万物都圈在罪孽之下，为要使这因信耶稣基督而来的应许，赐给那些相信的人。 ²³只是在这信仰临到之前，我们都被圈在律法之下受看守，直到这将要来临的信仰被启示出来。

標準譯本 (繁) ²¹那麼，律法和神的各樣應許是對立的嗎？絕對不是！如果一個能使人得生命的律法被賜下，義就真是本於律法了。 ²²然而，經上的話把萬物都圈在罪孽之下，為要使這因信耶穌基督而來的應許，賜給那些相信的人。 ²³只是在這信仰臨到之前，我們都被圈在律法之下受看守，直到這將要來臨的信仰被啟示出來。

易读圣经 ²¹那么律法是否违背了上帝的承诺？当然不是！因为如果有哪个律法可以赋予生命，我们就可以通过遵守它而成为正义。 ²²但经文告诉我们，我们都是罪的囚徒。我们能接受上帝承诺的唯一方法，就是相信耶稣基督。 ²³在我们相信耶稣之前，一直都受到律法的监管，直到这种信任的方式得以显现。

现代标点和合本 (简) ²¹这样，律法是与神的应许反对吗？断乎不是。若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。 ²²但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督归给那信的人。 ²³但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

現代標點和合本 (繁) ²¹這樣，律法是與神的應許反對嗎？斷乎不是。若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。 ²²但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督歸給那信的人。 ²³但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

普通话本 ²¹这是不是意味着律法与上帝的许诺相抵触呢？当然不是！如果已颁布的律法能给人们带来生命，那么，人靠遵守律法就能得到上帝的认可。 ²²但是，这不是律法的目的。《经》把整个世界都囚禁在罪恶的控制之下，所以，只有耶稣基督的信仰才使应许的祝福赐给有信仰的那些人成为可能。 ²³在忠诚的基督到来之前，我们受到了律法的监禁，成了囚徒，直到这将来临的信仰展示给我们。

英语

KJV (66 books) ²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. ²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

AFINT (Exp US) ²¹Is the Law, then, opposed to the promises of God? Absolutely not. For if a law had been given that could impart life, then righteousness would indeed come through the Law. ²²But the Scripture has confined everything under the power of sin, so that what was promised, being based on faith in Jesus Christ, might be given to those who believe. ²³Before faith came, we were held in custody under the Law, confined until the faith that was to be revealed arrived.

AFINT (Lit US) ²¹Is the Law, then, contrary to the promises of God? May it never be! For if a law had been given that was able to impart life, then righteousness would surely have been based on the Law. ²²But the Scripture confined all things under sin, in order that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept under guard by the Law, confined for the faith that was going to be revealed.

ASV ²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law. ²²But the scripture shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

BSB ²¹Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law. ²²But the Scripture pronounces all things confined by sin, so that by faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe. ²³Before this faith came, we were held in custody under the law, locked up until faith should be revealed.

DRA ²¹Was the law then against the promises of God? God forbid. For if there had been a law given which could give life, verily justice should have been by the law. ²²But the scripture hath concluded all under sin, that the promise, by the faith of Jesus Christ, might be given to them that believe. ²³But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.

EMTV ²¹Therefore, is the law against the promises of God? By no means! For if a law had been given which was able to give life, truly righteousness would have been by the law. ²²But the Scripture has confined all under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept in custody under the law, having been hemmed in for the faith which was to be revealed.

FBV ²¹So does the law work against God's promises? Of course not! For if there was a law that could give life, then we could be made right by keeping it. ²²But Scripture tells us that we all are prisoners of sin. The only way we can receive God's promises is by trusting in Jesus Christ. ²³Before we trusted in Jesus we remained in the custody of the law until this way of trusting was revealed.

GNV ²¹Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: For if there had bene a Lawe giuen which coulde haue giuen life, surely righteousnes should haue bene by the Lawe. ²²But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by the faith of Iesus Christ should be giuen to them that beleeue. ²³But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

LSV ²¹[Is] the Law, then, against the promises of God? Let it not be! For if a law was given that was able to make alive, truly there would have been righteousness by law, ²²but the Writing shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing. ²³And before the coming of faith, we were being kept under law, shut up to the faith about to be revealed,

NASB ²¹Is the Law then contrary to the promises of God? Far from it! For if a law had been given that was able to impart life, then righteousness would indeed have been based on law. ²²But the Scripture has confined everyone under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept in custody under the Law, being confined for the faith that was destined to be revealed. NASB 2020

NIV (US) ²¹Is the law, therefore, opposed to the promises of God? Absolutely not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come by the law. ²²But Scripture has locked up everything under the control of sin, so that what was promised, being given through faith in Jesus Christ, might be given to those who believe. ²³Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

NMV ²¹[Is] the law then against the promises of God-The Father? May it not be: for if there had been a law given which could have given life, truly righteousness should have been by the law. ²²But the scripture has concluded all under sin, that the promise by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

OJB ²¹Is the Torah, mimeila (consequently, as a result), against the havtachot (promises) of Hashem? Chas v'Shalom (G-d forbid)! For if Gezetz had been given that had the ko'ach (power) to affect hitkhadshut (regeneration), then to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) would indeed have been based on ma'asim of Gezetz. ²²But the Kitvei HaKodesh consigned all things under HaChet (Sin), that the havtachah (promise) might be given by emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the ma'aminim. ²³But before Emunah came, we were being held in custody, being confined and guarded for the about-to-be-revealed Emunah.

RV ²¹Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law. ²²Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe. ²³But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

TCENT ²¹Is the law then opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that was able to give life, truly righteousness would have come through the law. ²²But the Scripture has confined all under sin, so that the promise might be given on the basis of faith in Jesus Christ to those who believe. ²³Now before faith came, we were kept in custody under the law, confined until the faith that was to come would be revealed.

T4T ²¹If someone should ask, “When God gave his laws to Moses long after he told Abraham what he was promising to give to him, was he changing his mind?” I would reply that God certainly did not change his mind when he did that! If God had given a law that could enable people to live eternally, then it actually would be because of people obeying that law that God would erase the record of their sins. ²²But instead, what we read in the Scriptures [PRS] is that God caused all people to be unable to escape being punished for their sins [MET], just like people in prison are unable to escape [PRS, MET]. God did that in order that he might give what he promised to those who trust Jesus Christ, just because they trust him. ²³Before God revealed the good message about trusting in Christ, the laws [PRS] that God gave to Moses were confining/imprisoning us Jews [MET], as a prisoner in jail is confined. We were unable to escape obeying those [MET] laws. This happened in order that we might believe the good message concerning Christ, the message that God would reveal later.

WEB (US) ²¹Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law. ²²But the Scripture imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.

WMB (US) ²¹Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law. ²²But the Scripture imprisoned all things under sin, that the promise by faith in Yeshua the Messiah might be given to those who believe. ²³But before faith came, we were kept in custody under the law, confined for the faith which should afterwards be revealed.