Jdg SoudcůKohtunikud, kapitolapeatükk Kniha SoudcůKohtumõistjate raamat, kapitolapeatükk 18

Tõlked Võrdle

Potom se ti muži vrátili do Coreje a Eštaolu. „Tak co?“ ptali se jich bratři.

Kohtunikud 18:8 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Když se pak navrátili k bratřím svým do Zaraha a Estaol, řekli jim bratří jejich: Což vy?

Inglise

KJV (66 books) And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
BSB When the men returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, “What did you find?”
Brenton (1851) And the five men came to their brethren to Saraa and Esthaol, and said to their brethren, Why sit ye here idle?
Brenton (updated) And the five men came to their brethren to Zorah and Eshtaol, and said to their brethren, Why sit ye here idle?
DRA And they returned to their brethren in Saraa and Esthaol, who asked them what they had done? to whom they answered:
FBV When the men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them, “What did you…?”
GNV So they came againe vnto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren saide vnto them, What haue ye done?
LSV And they come to their brothers at Zorah and Eshtaol, and their brothers say to them, “What [did] yöu [find]?”
NASB When they came back to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, “What do you say?” NASB 2020
NIV (US) When they returned to Zorah and Eshtaol, their fellow Danites asked them, “How did you find things?”
NMV And they came unto their brethren to Tzor’ah [Hornet] and Eshta’ol [Entreaty]: and their brethren said unto them, What [say] you2f?
OJB And they returned unto their achim to Tzorah and Eshta'ol; and their achim said unto them, Mah atem (What do you [report]?)
T4T When those five men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them “What did you find out?”
WEB (US) They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”