1Co 1 Corinthians1. Korintlastele, chapterpeatükk First Epistle to the CorinthiansPauluse esimene kiri korintlastele, chapterpeatükk 8

1. Korintlastele 8:12 eri tõlgetes

Inglise

KJV (66 books) +2 But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

AFINT (Exp US) +1 Thus, by sinning against your brothers and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

AFINT (Lit US) +1 And so, by sinning against the brothers and beating their conscience because it is weak, you sin against Christ.

ASV +1 And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

BSB +1 By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

DRA Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

EMTV But when you thus sin against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.

FBV In this way you sin against other believers, wounding their weaker consciences, and you sin against Christ.

GNV Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

LSV And thus sinning in regard to the brothers, and striking their weak conscience—yöu sin in regard to Christ;

NASB And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

OJB And thus by sinning against the Achim b'Moshiach and wounding their weak matzpunim (consciences), you commit averos against Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT When you sin in this way against your brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.

T4T By sinning against your fellow believer by causing him to do something that he thinks God does not allow us to do, it is as though you are sinning against Christ himself!

WEB (US) +5 Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

WMB (US) +1 Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Messiah.

Eesti

OECV Nii ei tee te pattu üksnes nende vastu ega haava ainult nende nõrka südametunnistust, vaid te teete pattu ka Kristuse vastu.