1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 8
But when you2f sin so against the brethren, and wound their weak conscience, you2f sin against Moshiach [Messiah].Rom 14:1
1 Coríntios 8:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
AFINT (Exp US)
Thus, by sinning against your brothers and wounding their weak conscience, you sin against Christ.
AFINT (Lit US)
And so, by sinning against the brothers and beating their conscience because it is weak, you sin against Christ.
ASV
And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.
BSB
By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.
DRA
Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
EMTV
But when you thus sin against the brothers, and wound their weak conscience, you sin against Christ.
FBV
In this way you sin against other believers, wounding their weaker consciences, and you sin against Christ.
GNV
Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.
LSV
And thus sinning in regard to the brothers, and striking their weak conscience—yöu sin in regard to Christ;
NASB
And so, by sinning against the brothers and sisters and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ. NASB 2020
NIV (US)
When you sin against them in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
OJB
And thus by sinning against the Achim b'Moshiach and wounding their weak matzpunim (consciences), you commit averos against Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
When you sin in this way against your brothers and wound their weak conscience, you sin against Christ.
T4T
By sinning against your fellow believer by causing him to do something that he thinks God does not allow us to do, it is as though you are sinning against Christ himself!
WEB (US)
Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.
Português
BLT
Assim, você pecará contra outros cristãos, ferindo suas consciências mais fracas e, consequentemente, você pecará contra Cristo.
NBV-P
E pecar contra seu irmão, encorajando-o a fazer algo que ele pensa que está errado, é um pecado contra Cristo.
TfTP
Ao pecarem contra seu irmão cristão, levando-o a fazer algo que ele acha que Deus não lhe permite fazer, é como se vocês estivessem pecando contra o próprio Cristo!
VFL
E desta maneira, pecando contra os seus irmãos e ferindo a consciência fraca deles, vocês estão pecando contra Cristo.