From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
DRAFrom henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.
EMTVFinally, let no one cause me trouble, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
FBVPlease, don't anyone trouble me anymore, because I carry on my body the scars of Jesus.
GNVFrom henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.
LSVFrom now on, let no one give me trouble, for I carry the scars of the Lord Jesus in my body.
MSBFrom now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of the Lord Jesus.
NASBFrom now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the marks of Jesus.NASB 2020
NMVFrom from this time forth (from now on) let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJBFor the rest, let no one give me any more tzoros; for I bear in my basar the chabburot haYehoshua (wounds, stripes of Yehoshua).
RVFrom henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.
TCENTFrom now on let no one cause me trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus on my body.
T4TFinally, I say that people have persecuted me/caused me to suffer for declaring the truth about Jesus, and as a result I have scars on my body. Your new teachers do not have scars like mine! So do not trouble/bother me about these matters again!
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal