ПсPsa ПсалтирьPsalmid, псаломpsalm ПсалтирьPsalmide raamat, псаломpsalm 46

Tõlked Võrdle

Бог царит над народами;

Бог восседает на святом престоле Своем.Пс 21:29; Пс 79:2; Евр 8:1

Psalmid 46:9 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
Заокская (Кулаков) Правит Бог всеми народами, восседает Бог на святом престоле Своем.
ВП Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.
ВП-А Аллах царит над народами; Аллах восседает на святом престоле Своём.
СП (БЛ) Над народами Он царит, на святом Своём восседает троне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воцр҃и́сѧ бг҃ъ над̾ ꙗ҆зы́ки: бг҃ъ сѣди́тъ на прⷭ҇то́лѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Воцари́ся бог над язы́ки: бог седи́т на престо́ле святе́м свое́м.

Inglise

KJV (66 books) [47:8] God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
ASV [47:8] God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
BSB [47:8] God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.
Brenton (1851) God reigns over the nations: God sits upon the throne of his holiness.
DRA God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.
FBV [47:8] God rules over the nations; he sits on his holy throne.
GNV [47:8] God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.
LSV [47:8] God has reigned over nations, God has sat on His holy throne,
NASB [47:8] God reigns over the nations, God sits on His holy throne. NASB 2020
NMV [47:8] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] reigns over the heathen: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sits upon the throne of his holiness.
OJB [47:9] Elohim reigneth over the Goyim; Elohim sitteth upon the Kisse Kadsho.
T4T [47:8] God sits on his sacred throne as he rules over the people of all ethnic groups.
WEB (US) [47:8] God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Psa 46Psalmid 46НРП