OFLNT[7:17–18]Jumala oli Aabrahamille luvannut vapauttaa hänen jälkeläisensä orjuudesta. Kun lupauksen täyttymisen aika lähestyi, juutalaisten joukko oli kasvanut Egyptissä suureksi. Sitten maa sai uuden hallitsijan, jolle Joosefin muisto ei merkinnyt mitään.
As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
DRAAnd when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt,
EMTV“Now when the time of the promise drew near which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
FBVAs the time approached regarding the promise that God had made to Abraham, the number of our people in Egypt increased.
GNVBut when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,
LSVAnd according as the time of the promise was drawing near, which God swore to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
NASB“But as the time of the promise which God had assured to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt,NASB 2020
NIV (US)“As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.
NIV (UK)‘As the time drew near for God to fulfil his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.
NMVBut when the time of the promise drew near, which God-The Father had sworn to Avraham [Exalted Father], the people grew and multiplied in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place],
OJBNow as the time of the havtachah (promise) was drawing near, which Hashem promised to Avraham Avinu, the people grew and were multiplied in Mitzrayim,
TCENT“As the time drew near for God to fulfill the promise he had sworn to Abraham, our people increased and multiplied in Egypt
T4T“Our ancestors had become very numerous when it was almost time for God to rescue them from Egypt, as he had promised Abraham that he would do.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?