1Co 1. Korintským1 Corinthiens, kapitolachapitre První list KorintskýmPremière épître aux Corinthiens, kapitolachapitre 12

1 Corinthiens 12:1 dans différentes traductions

Tchèque

BKR O duchovních pak dařích, bratří, nechci, abyste nevěděli.

SNC Co se týká projevů Božího Ducha, rád bych, abyste v té věci měli jasno.

Français

Darby Or, pour ce qui est des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.

Anglais

KJV (66 books) +5 Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to remain uninformed.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the spiritual gifts, brothers, I do not want you to lack in knowledge.

BSB +1 Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

DRA Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.

EMTV Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be ignorant.

FBV Now about “spiritual gifts.” My brothers and sisters, I want to explain this to you.

GNV Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

LSV And concerning the spiritual things, brothers, I do not wish yöu to be ignorant;

NASB Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be unaware. NASB 2020

NIV (US) +1 Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.

OJB Now I do not want you to lack da'as concerning the things of the Ruach Hakodesh, Achim b'Moshiach.

TCENT Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.

T4T Now, my fellow believers, I will answer your questions about the things God’s Spirit enables believers to do. I want you to know clearly [LIT] about these things.

WEB (US) +7 Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.