IsaÉs IzaiášÉsaïe, kapitolachapitre Kniha proroka IzaiášeLe livre du prophète Ésaïe, kapitolachapitre 66

Ésaïe 66:11 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Proto že ssáti budete, a sytiti se z prs potěšení jeho, ssáti budete, a rozkoš míti v blesku slávy jeho.

Français

Darby parce que vous téterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l’abondance de sa gloire.

Anglais

KJV (66 books) +4 That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

BSB +1 so that you may nurse and be satisfied at her comforting breasts; you may drink deeply and delight yourselves in her glorious abundance.

DRA That you may suck, and be filled with the breasts of her consolations: that you may milk out, and flow with delights, from the abundance of her glory.

FBV Like a baby you can nurse at her breasts that bring comfort, drinking deeply and being satisfied by all she has to give.

GNV That ye may sucke and be satisfied with the brestes of her consolation: that ye may milke out and be delited with ye brightnes of her glorie.

JPS That ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolations; that ye may drink deeply with delight of the abundance of her glory.

LSV So that yöu suckle, and have been satisfied, || From the breast of her consolations, || So that yöu wring out, and have delighted yourselves || From the abundance of her glory.”

NASB So that you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, So that you may drink fully and be delighted with her bountiful breasts.” NASB 2020

NIV (US) For you will nurse and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance.”

NIV (UK) For you will feed and be satisfied at her comforting breasts; you will drink deeply and delight in her overflowing abundance.’

NMV That you2f may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you2f may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

OJB That ye may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may drink in, and be delighted with the abundance of her kavod.

T4T You people in Jerusalem will have everything that you need like [MET] a baby that gets all it needs from its mother’s breasts. You will enjoy all the abundant and glorious things [MET] in the city.

WEB (US) +7 that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”