SprPr SprücheProverbes, Kapitelchapitre SprichwörterLes Proverbes, Kapitelchapitre 8

Proverbes 8:8 dans différentes traductions

Allemand

Luther Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.

ELO (modernisiert) Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

TKW Rechtbeschaffen sind alle Reden meines Mundes; in ihnen ist nichts Hinterlistiges oder Falsches.

NeÜ Alle meine Worte sind recht, keins davon ist hinterlistig und falsch.

Français

Darby Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux ;

Anglais

KJV (66 books) +2 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

ASV +9 All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

BSB +1 All the words of my mouth are righteous; none are crooked or perverse.

DRA All my words are just, there is nothing wicked nor perverse in them.

FBV All the words I say are true; none are false or misleading.

GNV All the wordes of my mouth are righteous: there is no lewdenes, nor frowardnesse in them.

JPS All the words of my mouth are in righteousness, there is nothing perverse or crooked in them.

LSV All the sayings of my mouth [are] in righteousness, || Nothing in them is contrary and perverse.

NASB “All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverted in them. NASB 2020

NIV (US) +1 All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.

NMV All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] or perverse in them.

OJB All the words of my peh (mouth) are in tzedek; there is nothing crooked or perverse in them.

T4T Everything that I say is honest; there is nothing that I say that deceives people.