Jonas 3:2 - Савремени српски (ћирилица)

Jonas 3:2 dans différentes traductions

ДК (ћир.) Устани, и иди у Ниневију град велики, и проповедај му оно што ти ја кажем.

DK (lat.) Ustani, i idi u Nineviju grad veliki, i propovedaj mu ono što ti ja kažem.

НСП (ћир.) „Устани и иди у Ниниву, тај велики град и проповедај му оно што ти ја кажем.“

NSP (lat.) „Ustani i idi u Ninivu, taj veliki grad i propovedaj mu ono što ti ja kažem.“

SSP (lat.) »Spremi se i idi u veliki grad Ninivu i objavi mu poruku koju sam ti dao.«

Darby Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

KJV (66 books) Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

BSB “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”

DRA Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.

FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and announce the message I'm giving you.”

GNV Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.

JPS 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'

LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you”;

NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.” NASB 2020

NIV (US) “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

NMV Arise, go unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and preach unto it the preaching that I bid youi.

OJB Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.

T4T “Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.”

WEB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

WMB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”