ΙωνJon ΙωνάςJonas, κεφάλαιοchapitre Βιβλίο του προφήτου ΙωνάLe livre du prophète Jonas, κεφάλαιοchapitre 3

Traductions Comparer

Σηκώθητι, ύπαγε εις Νινευή, την πόλιν την μεγάλην, και κήρυξον προς αυτήν το κήρυγμα, το οποίον εγώ λαλώ προς σε.

Jonas 3:2 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) ἀνάστηθι, πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην; καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.

Français

Darby Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

Anglais

KJV (66 books) Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
BSB “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”
Brenton (1851) Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
Brenton (updated) Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of.
DRA Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.
FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and announce the message I'm giving you.”
GNV Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.
JPS 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'
LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you”;
NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.” NASB 2020
NIV (US) “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”
NMV Arise, go unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and preach unto it the preaching that I bid youi.
OJB Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.
T4T “Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.”
WEB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
WMB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you.”