DarbyEt [Jésus], répondant, leur dit : Croyez-vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu’ils ont souffert de telles choses ?
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?
KJV (Cambridge)And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?
And in reply, He said to them, “Do you think that these Galileans were sinners beyond all the Galileans, because they suffered these things?
ASVAnd he answered and said unto them, Think ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they have suffered these things?
BSBTo this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
DRAAnd he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?
EMTVAnd Jesus answered and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans, because they suffered such things?
FBV“Do you think that these Galileans were worse sinners than any other Galileans because they suffered like this?” Jesus asked.
GNVAnd Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?
LSVand Jesus answering said to them, “Do yöu think that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?
MSBTo this Jesus replied,“Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
NASBAnd Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate?NASB 2020
Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
NMVAnd Yeshua [God is Salvation] answering said unto them, Suppose you2f that these Galilaeans [wheel] were sinners above all the Galilaeans [wheel], because they suffered such things?
OJBAnd, in reply, Moshiach said, Do you think that these men of the Galil were greater chote'im (sinners) than all others of the Galil, because they suffered this shud (misfortune)?
RVAnd he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?
TCENTJesus responded to them, “Do you think that those Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered such things?
T4TJesus replied to them, “Do you think that this happened to those people from Galilee because they were more sinful than all the other people from Galilee?
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?