DarbyEt aussitôt beaucoup de gens s’y assemblèrent, de sorte qu’il ne se trouva plus de place, même auprès de la porte ; et il leur annonçait la parole.
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
Many people gathered together, so many that there was no longer any room left, not even at the door of the house. Jesus was speaking the word of God to them.
And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
BSBthey gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
DRAAnd it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word.
EMTVAnd immediately many were gathered together, so that there was no longer any room, not even near the door. And He was speaking the word to them.
FBVSo many people crowded inside the house that it was packed, even outside the door, as Jesus explained the message to them.
GNVAnd anon, many gathered together, in so much that the places about the doore coulde not receiue any more and he preached the word vnto them.
LSVand immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and He was speaking to them the word.
MSBimmediately they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
NASBAnd many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.NASB 2020
They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
NMVAnd immediately many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
OJBAnd many were gathered together so that there was no longer any room at the delet, and Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking the dvar Hashem to them.
TCENTImmediately many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door, and he was speaking the word to them.
T4Tmany people gathered there. As a result, after the people filled the house, there was no longer space to stand in the house or outside around the doorway. Jesus preached God’s message to them.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?