1Ki1R 1 Kings1 Rois, chapterchapitre First Book of KingsLe premier livre des Rois, chapterchapitre 22

1 Rois 22:14 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +4 And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

ASV And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.

BSB +1 But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever the LORD tells me.”

DRA But Micheas said to him: As the Lord liveth, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.

FBV But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”

GNV And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer the Lord sayth vnto me, that will I speake.

LSV And Micaiah says, “YHWH lives; surely that which YHWH says to me—it I speak.”

NASB But Micaiah said, “As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”

OJB And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, what Hashem saith unto me, that will I speak.

T4T But Micaiah replied, “As surely as Yahweh lives, I will tell him only what Yahweh tells me to say.”

WEB (US) +1 Micaiah said, “As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

WEB (UK) +5 Micaiah said, “As the LORD lives, what the LORD says to me, that I will speak.”

Français

Darby Mais Michée dit : L’Éternel est vivant, que ce que l’Éternel me dira, je l’annoncerai.