ActAc ActsActes, chapterchapitre Acts of the ApostlesActes des Apôtres, chapterchapitre 17

Actes 17:24 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

AFINT (Exp US) +1 The God who made the universe and everything in it—He who is Lord of heaven and earth—does not dwell in sanctuaries constructed by human hands.

AFINT (Lit US) +1 The God who made the world and all the things in it; this One, being Lord of heaven and earth, does not live in temples constructed by human hands,

ASV +1 The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

BSB +1 The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands.

DRA God, who made the world, and all things therein; he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

EMTV The God who made the world and all the things in it, He being Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands,

FBV The God who created the world and everything in it, the Lord of heaven and earth, doesn't live in temples we make.

GNV God that made the world, and all things that are therein, seeing that he is Lord of heaue and earth, dwelleth not in temples made with hands,

LSV God, who made the world, and all things in it, this One, being Lord of Heaven and of earth, does not dwell in temples made with hands,

NASB The God who made the world and everything that is in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands; NASB 2020

NIV (US) +1 “The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.

OJB Hashem, the One having made HaOlam and all the things in it, this One being Adon HaShomayim vaHaAretz, does not dwell in temples made by human hands.

TCENT The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands,

T4T He is the God who made the world and everything in it. Because he rules over all beings in heaven and on earth, he does not dwell in shrines that people have made.

WEB (US) +7 The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.

Français

Darby Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits de main ;