ActAc ActsActes, chapterchapitre Acts of the ApostlesActes des Apôtres, chapterchapitre 5

Traductions Comparer

Him has God-The Father exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], and forgiveness of sins.Act 2:33; Act 4:12; 1Jn 2:1

Actes 5:31 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

AFINT (Exp US) This One—God lifted up to His right hand as Prince and Savior, to grant repentance to Israel and forgiveness of sins.

AFINT (Exp UK) This One—God lifted up to His right hand as Prince and Saviour, to grant repentance to Israel and forgiveness of sins.

AFINT (Lit US) This One—God exalted to His right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

AFINT (Lit UK) This One—God exalted to His right hand as Leader and Saviour, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

ASV Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

BSB God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

DRA Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

EMTV Him God has exalted to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

FBV God exalted him to a position of honor at his right hand as Prince and Savior, as a way to bring repentance to Israel, and for the forgiveness of sins.

GNV Him hath God lift vp with his right hand, to be a Prince and a Sauiour, to giue repentance to Israel, and forgiuenes of sinnes.

LSV this One, God, a Prince and a Savior, has exalted with His right hand, to give conversion to Israel, and forgiveness of sins;

NASB He is the One whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins. NASB 2020

NIV (US) God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

NIV (UK) God exalted him to his own right hand as Prince and Saviour that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

OJB This one Hashem exalted as Sar and Moshi'a (Oisleizer) to His right hand to grant teshuva to Yisroel and selicha (forgiveness) of chatta'im (averos, sins).

RV Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and remission of sins.

TCENT God exalted him to his right hand as Leader and Savior to grant repentance to Israel and remission of sins.

T4T God has greatly honored Jesus. He has taken him up to heaven! He has authorized him to be the one who will save us and to rule over our lives! God did this so that he might enable us Israelites [MTY] to turn away from our sinful behavior and that he might forgive us for our sins.

WEB (US) God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

WEB (UK) God exalted him with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

Français

Darby C’est lui que Dieu a exalté par sa droite prince et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et la rémission des péchés :