Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 5

译本对照

Him has God-The Father exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], and forgiveness of sins.Act 2:33; Act 4:12; 1Jn 2:1

使徒行传 5:31的不同译本

英语

KJV (66 books) Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

AFINT (Exp US) This One—God lifted up to His right hand as Prince and Savior, to grant repentance to Israel and forgiveness of sins.

AFINT (Exp UK) This One—God lifted up to His right hand as Prince and Saviour, to grant repentance to Israel and forgiveness of sins.

AFINT (Lit US) This One—God exalted to His right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

AFINT (Lit UK) This One—God exalted to His right hand as Leader and Saviour, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

ASV Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

BSB God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

DRA Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

EMTV Him God has exalted to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.

FBV God exalted him to a position of honor at his right hand as Prince and Savior, as a way to bring repentance to Israel, and for the forgiveness of sins.

GNV Him hath God lift vp with his right hand, to be a Prince and a Sauiour, to giue repentance to Israel, and forgiuenes of sinnes.

LSV this One, God, a Prince and a Savior, has exalted with His right hand, to give conversion to Israel, and forgiveness of sins;

NASB He is the One whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins. NASB 2020

NIV (US) God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

NIV (UK) God exalted him to his own right hand as Prince and Saviour that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

OJB This one Hashem exalted as Sar and Moshi'a (Oisleizer) to His right hand to grant teshuva to Yisroel and selicha (forgiveness) of chatta'im (averos, sins).

RV Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and remission of sins.

TCENT God exalted him to his right hand as Leader and Savior to grant repentance to Israel and remission of sins.

T4T God has greatly honored Jesus. He has taken him up to heaven! He has authorized him to be the one who will save us and to rule over our lives! God did this so that he might enable us Israelites [MTY] to turn away from our sinful behavior and that he might forgive us for our sins.

WEB (US) God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.

WEB (UK) God exalted him with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

中文

当代译本 (简) 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。

當代譯本 (繁) 上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給以色列人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。

标准译本 (简) 神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。

標準譯本 (繁) 神把這一位高舉在自己右邊做元首、做救主，為了將悔改的心賜給以色列，使罪得赦免。

易读圣经上帝把他高举在自己的右边，获得首领和救世主的荣耀，以此让以色列人悔改，让他们的罪得以赦免。

现代标点和合本 (简) 神且用右手将他高举，叫他做君王、做救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

現代標點和合本 (繁) 神且用右手將他高舉，叫他做君王、做救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

普通话本上帝把他作为王子和救世主升到了自己的右侧，以便让他给以色列人悔过自新和得到宽恕的机会。