Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 7
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation has heard.2Ki 17:4
Osée 7:12 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
ASV
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation hath heard.
BSB
As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.
DRA
And when they shall go, I will spread my net upon them: I will bring them down as the fowl of the air, I will strike them as their congregation hath heard.
FBV
When they go I will throw my net over them; I will bring them down like wild birds. When I hear them flocking together I will punish them.
GNV
But when they shall go, I will spred my net vpon them, and drawe them downe as the foules of the heauen: I will chastice them as their congregation hath heard.
JPS
Even as they go, I will spread My net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath been made to hear.
LSV
When they go I spread over them My net, || As the bird of the heavens I bring them down, || I discipline them as their congregation has heard.
NASB
When they go, I will spread My net over them; I will bring them down like the birds of the sky. I will discipline them in accordance with the proclamation to their assembly. NASB 2020
NIV (US)
When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like the birds in the sky. When I hear them flocking together, I will catch them.
OJB
When they shall go, I will spread My reshet (net) upon them; I will bring them down as the fowls of Shomayim; I will chastise them, when I hear them congregating.
T4T
But wherever they go to get help, I will not allow them to succeed; it will be as though [MET] I will throw a net over them like [SIM] a hunter uses a net to capture birds; I will punish them for the evil things that they do.
WEB (US)
When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.
Français
Darby
Dès qu’ils iront, j’étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. Je les châtierai selon que leur assemblée l’a entendu.