JdgJg JudgesJuges, chapterchapitre Book of JudgesLe livre des Juges, chapterchapitre 5

Juges 5:27 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

ASV +9 At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell: Where he bowed, there he fell down dead.

BSB +1 At her feet he collapsed, he fell, there he lay still; at her feet he collapsed, he fell; where he collapsed, there he fell dead.

DRA At her feet he fell: he fainted, and he died: he rolled before her feet, and he lay lifeless and wretched.

FBV At her feet he collapsed, he fell, he lay motionless. At her feet he collapsed, he fell; where he collapsed, there he fell, his life plundered from him.

GNV He bowed him downe at her feete, he fell downe, and lay still: at her feete hee bowed him downe, and fell: and when he had sunke downe, he lay there dead.

JPS At her feet he sunk, he fell, he lay; at her feet he sunk, he fell; where he sunk, there he fell down dead.

LSV He bowed between her feet—He fell, he lay down; He bowed between her feet, he fell; Where he bowed, there he fell—destroyed.

NASB “Between her feet he bowed, he fell, he lay; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell dead. NASB 2020

NIV (US) +1 At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell—dead.

OJB At her feet he bowed, he fell, he lay down; at her feet he bowed, he fell; where he bowed, sham (there) he fell down dead.

T4T He collapsed and fell dead at her feet.

Français

Darby Entre ses pieds il s’est courbé, il est tombé, il s’est étendu [par terre] ; entre ses pieds il s’est courbé, il est tombé ; là où il s’est courbé, là il est tombé anéanti.