Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
Luc 19:26 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
AFINT (Exp US)
The master replied, ‘I tell you that to everyone who has been faithful, more will be given. But from the one who has nothing—who has been unfaithful—even what he has will be taken away.
AFINT (Lit US)
‘I say to you that to everyone who has, more will be given; but from the one who does not have, even that which he has will be taken away.
ASV
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.
BSB
He replied, ‘ I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
DRA
But I say to you, that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath, shall be taken from him.
EMTV
‘For I say to you that to everyone who has, more shall be given; and from him who does not have, even what he has shall be taken away from him.
FBV
The king said, ‘I tell you, to those who have, more will be given; but those who do not have, even what they have will be taken away from them.
GNV
For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.
LSV
for I say to yöu that to everyone having will be given, and from him not having, also what he has will be taken from him,
NASB
‘I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away. NASB 2020
NIV (US)
“He replied, ‘I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away.
OJB
I say to you, that to everyone having, more will be given, but from the one not having, even what he has will be taken away.
TCENT
The king said, ‘I tell you that everyone who has will be given more, but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
T4T
But the king said, ‘I tell you this: To the people who use well what they have received, more will be given {I will give more}. But from the people who do not use well what they have received, even what they already have will be taken away {I will take away even what they already have}.
WEB (US)
‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.
Français
Darby
– Car je vous dis qu’à quiconque a, il sera donné ; et à celui qui n’a pas, cela même qu’il a lui sera ôté.