Psaumes 69:23 - New Messianic

Psaumes 69:23 dans différentes traductions

KJV (66 books) Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

ASV Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

BSB May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

DRA [68:24] Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

FBV May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.

GNV Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

JPS Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.

LSV Their eyes are darkened from seeing, || And their loins continually shake You.

NASB May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually. NASB 2020

NIV (UK) May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.

OJB [69:24] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

T4T I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything, and that their backs/bodies will become weaker and weaker.

WEB (US) Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

Darby [69:24] Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.