PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 69

Псалми 69:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

ASV Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

BSB +2 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

DRA [68:24] Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

FBV May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.

GNV Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

JPS Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.

LSV Their eyes are darkened from seeing, || And their loins continually shake You.

NASB May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually. NASB 2020

NIV (UK) May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.

OJB [69:24] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

T4T I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything, and that their backs/bodies will become weaker and weaker.

WEB (US) +7 Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

Српски

ДК (ћир.) Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.

DK (lat.) Neka im potamne oči njihove, da ne vide, i njihove bedre raslabi zasvagda.

НСП (ћир.) нек им очи потамне, да не виде, и леђа им се заувек погрбе.

NSP (lat.) nek im oči potamne, da ne vide, i leđa im se zauvek pogrbe.

ССП (ћир.) Нека им се помраче очи, да не виде, и нека им се кукови тресу без престанка.

SSP (lat.) Neka im se pomrače oči, da ne vide, i neka im se kukovi tresu bez prestanka.