ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 25

Traductions Comparer

но погибших от него было 24 000 человек.1Кор 10:8

Nombres 25:9 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.
Заокская (Кулаков) Но уже двадцать четыре тысячи их было умерщвлено к тому времени.
ВП но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
СП (БЛ) А всего от этого мора умерло 24 000 человек.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́ша ѹ҆ме́ршїи ꙗ҆́звою два́десѧть четы́ри ты́сѧщы.
ЦСЛ (гражд.) И бы́ша уме́ршии я́звою два́десять четы́ри ты́сящы.

Français

Darby Et ceux qui moururent de la plaie furent 24 000.

Anglais

KJV (66 books) And those that died in the plague were twenty and four thousand.
ASV And those that died by the plague were twenty and four thousand.
BSB but those who died in the plague numbered 24,000.
Brenton (1851) And those that died in the plague were four and twenty thousand.
DRA And there were slain four and twenty thousand men.
FBV but 24,000 had already died.
GNV And there died in that plague, foure and twentie thousand.
LSV and the dead by the plague are twenty-four thousand.
NASB But those who died from the plague were twenty-four thousand in number. NASB 2020
OJB And those that were the mesim (dead ones) in the maggefah (plague) were twenty and four thousand.
Onkelos (Etheridge) But they who had died by the pestilence were twenty and four thousand.
T4T But 24,000 people had already died from that plague.
WEB (US) Those who died by the plague were twenty-four thousand.
Nb 25Nombres 25НРП