ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 28

Traductions Comparer

Пасха и праздник Пресных хлебов

(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Втор. 16:1–8)

Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения.

Nombres 28:23 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
РСП (юбил.) сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите это.
Заокская (Кулаков) Эти жертвы следует приносить помимо утреннего всесожжения, то есть непрерывного всесожжения.
ВП Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения.
СП (БЛ) Совершайте эти приношения помимо утренних всесожжений, приносимых ежедневно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кромѣ̀ всесожже́нїѧ всегда́шнѧгѡ ѹ҆́треннѧгѡ, є҆́же є҆́сть всесожже́нїе всегда́шнее, сотвори́те сїѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Кроме́ всесожже́ния всегда́шняго у́тренняго, е́же есть всесожже́ние всегда́шнее, сотвори́те сия́.

Français

Darby Vous offrirez ces choses-là, outre l’holocauste du matin, qui est l’holocauste continuel.

Anglais

KJV (66 books) Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
ASV Ye shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.
BSB You are to present these in addition to the regular morning burnt offering.
Brenton (1851) Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,
DRA Besides the morning holocaust which you shall always offer.
FBV You are to present these offerings in addition to the continual morning burnt offering.
GNV Ye shall prepare these, beside the burnt offering in the morning, which is a continuall burnt sacrifice.
JPS Ye shall offer these beside the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.
LSV Apart from the burnt-offering of the morning, which [is] for the continual burnt-offering, yöu prepare these;
NASB You shall present these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering. NASB 2020
NIV (US) Offer these in addition to the regular morning burnt offering.
NMV You2f shall offer these beside the burnt offering in the morning, which [is] for a continual burnt offering.
OJB Ye shall offer these in addition to the olah (burnt offering) of the boker, which is for the olat hatamid (continual burnt offering).
Onkelos (Etheridge) Besides the burnt sacrifice of the morning which is the perpetual burnt sacrifice, you shall make these.
T4T Bring these offerings in addition to the offerings that you bring each morning.
WEB (US) You shall offer these in addition to the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.
Nb 28Nombres 28НРП